當時的庫呢國中心地東鄰阿里，南鄰甲噶爾，東南鄰廓爾喀，相當今西藏札達縣邊外 的薩特累季河流域，屬印度喜馬偕爾邦[16]。初編于17世紀，成書于上世紀40年代，后又多次增訂至拉達克王朝結束的藏文史籍《拉達克王統記》有 dKar-zhvavi Khu-nu之句，藏語vi意為……的……，即dKar-zhva的Khu-nu。《籌辦夷務始末》卷七十七收有道光二十七年（1847年）三月二十三日 駐藏大臣升任四川總督琦善的上奏，言：“查堆噶爾本（指阿里地區的首府）有大小五處營官，系達賴喇嘛所屬，均與拉達克及英夷所屬之庫魯、農底、泥底、噶爾 廈、加木比、作木朗、降納烏、比寧巴、奔阿、轄果、覺拉木、聰薩各部落犬牙相錯，并無要隘可守。”[17]考訂這12個與西藏堆噶爾本比鄰的部落，對于我 們研究當時的西藏西部邊界有著重要的意義。
其中的噶爾廈為Dkar-zhva的譯音，庫魯為Khu-nu的譯音[18]。《藏漢大辭典》無 Ga[r]-sha及dKar-zhva的辭條。Lahul當時在庫呢的北鄰，不可與其西部約四百公里處的今巴基斯坦的拉合爾混淆，后者在當時的英文文獻 中寫作Lahore。
（二）農底與加木比。農底即多次出現在《拉達克王統記》中的Nyung-ti。上引《印藏古物》同頁注為Kulu。《拉達克王國》及西方藏學界對此均無異說。《藏漢大辭典》無 Nyung-ti辭條。Kulu古國當時位于庫呢的西北，即旁遮普邦北部，后之英文史料多稱作Kulu、Kullu、Kooloo或其它音近的譯音。今印 度這一帶仍有地名Kulu。《世界地名錄》[19]譯作古盧，為了不與庫呢或庫魯混淆，我們采用了各自的譯法，即用古盧對譯農底。
英國學者哈密爾頓(Francis Buchanan Hamilton)1802年進入廓爾喀從事調查，直到1814年，其間搜集了不少資料。他指出：據廓爾喀學者哈日巴拉巴(Hariballabh)的介 紹，“Kullu（古盧）國總的來說以Pariyat（帕日亞特）山脈與Chamba（加木比〔國〕）相隔，中心地帶為Bayas（比亞斯〔河〕）流 域，Sangskrita（梵文）作Bepasa（河），而其疆域延至圣語所言Satadru（薩塔朱〔地〕），在這些人的方言中稱作 Satarudra。庫魯疆域遼闊，為寒冷的貧瘠山地，產羊很多，生長的糧作物多為phaphar、chuy和uya。從所言來看，這chuya似為 Holcus sorghum（蜀黍、高粱），然而因氣候寒冷，此說不太可信。庫魯與Thibet（西藏）交往甚密；由于交往如此隨意，以至均與Chief（頭人，即前 言部長）有關，該頭人盡管被認定為純Rajput（婆羅門任頭人的），但卻遭到南部山脈更純的居民的嘲笑。其名為Ratra Singha（熱查·辛格，此名雖與前言熱咱烏爾生中的熱咱〔烏爾〕生相對應，但因國屬不同，故非一人），Pritama（普利塔瑪）之子”[20]。
哈考特(A.F.P.Harcourt)19世紀60年代曾任英國駐古盧助理委員(Assistant Commissioner of Kooloo)，是英方在古盧的最高行政長官，1868年廣泛搜集資料，于翌年寫成《喜馬拉雅的古盧、拉合爾和斯皮蒂諸地區》（The Himalayan Districts of Kooloo, Lahoul and Spiti，倫敦，1871年）一書，后附一詳圖，但德里1972年改版重印時大概因技術原因略去了此地圖[21]。
加木比又在農底北鄰。
（三）泥底、作木朗、降納烏、奔阿、轄果及聰薩。泥底為Niti的譯音，乃位于今西藏札達縣泥底山口南部略偏西約20公里處印度境內一村名。《西藏地名資料簡編》[22]言袞拉(dGun-la)山口意為冬山。又作dGon-la，名尼提山口，藏文作Nyi-ti ri-vgag。《藏漢大辭典》無Ni-ti或Nyi-ti辭條。道光至民國年間，有不少英國人士經泥底從泥底山口入藏，他們的地圖清楚地標明了Ni ti的所在。
作木朗乃位于今尼泊爾久木拉縣一帶的與西藏毗鄰的一古國名，乾隆以來的藏漢文獻多有記載。乾隆末年被廓爾喀吞并。
降 納烏在駐藏大臣孟保的《西藏奏疏》卷一“剿辦森巴生番”第25葉上下兩次作降納沃爾地方，第26葉下作甲納沃山，均為藏文Byang-la-vur的譯音 [23]。《藏漢大辭典》無此辭條。降納烏為一古國名，位于今西藏普蘭縣邊境山口強拉以西。有趣的是，強拉藏文作Byang-la，可能藏人見降納烏在強 拉以西，故因音諧字。降納烏在乾隆末年被廓爾喀吞并，后又被英國侵占。上引《世界地名錄》稱古毛恩(Kumaun)為印度一地區名，但未標經緯度。
比寧巴與覺拉木未能考出。
奔阿，《衛藏通志》記載：“補仁，與宗朗所屬奔阿交界。”[24]補仁即今西藏普蘭縣，宗朗即為木朗的異譯。奔阿當在今普蘭與尼泊爾交界處。
轄果，乃Shaikot的譯音，見闡多拉(Khemanand Chandola)所著《歷代喜馬拉雅的穿越：中部喜馬拉雅與西部西藏間關系研究》（Across The Himalayas Through the Ages, a Study of Relations between Central Himalayas and Western Tibet,新德里，1987年）一書后所附地圖。具體位置在普蘭縣最南端的南入尼泊爾境不遠處。
聰薩，為藏文Tshong-sa的澤音，《西藏地名資料簡編》言意為市場。根據西藏自治區測繪局1978年出版的藏漢文各九大張拼接的“西藏自治區政區圖”，札達縣邊境內外此藏文地名有二：一在西藏境內，譯為蔥莎，《西藏自治區地名錄》標為北緯31.1度，東經79.0度處；另一在印度境內，譯為村沙，從地圖看應為北緯30.8度，東經79.8度處。前一蔥莎較為著名，屢見于近代英印游人的記載；又因在民國年間西藏地方政府與邊外的代赫里格爾瓦爾地方政府（Tehri-Garhwal，此譯名從上引《世界地名錄》，藏文漢譯作真日，今為印度北方邦一區〔縣〕名）為此地及附近一帶屢起糾紛，故印度事務部有專門的一卷檔案留存。
轉載請注明：北緯40° » 近代中印西段邊界史略
