“羅馬衰落了；巴比倫衰落了；現(xiàn)在輪到海恩赫德了。”蕭伯納(George Bernard Shaw)在戲劇《錯(cuò)姻緣》(Misalliance)中的這句名言，是在提醒1910年英國(guó)戲院的觀眾，所有帝國(guó)最終都會(huì)衰落和滅亡。海恩赫德是英國(guó)的一個(gè)小村子，對(duì)于內(nèi)含的嚴(yán)肅觀點(diǎn)，它提供了輕松的偽裝。

作為一位愛(ài)爾蘭人，蕭伯納可能會(huì)感到比英國(guó)人更容易拿大英帝國(guó)的衰落開(kāi)玩笑。但最近，身在美國(guó)的英國(guó)學(xué)者經(jīng)常承擔(dān)起這個(gè)局內(nèi)人加局外人的雙重角色，對(duì)如今首屈一指的全球強(qiáng)國(guó)美國(guó)的衰落發(fā)表評(píng)論。在有關(guān)美國(guó)未來(lái)實(shí)力的長(zhǎng)期辯論中，影響力最大的一些“衰落論者”是在美國(guó)大學(xué)工作的英國(guó)歷史學(xué)家：耶魯大學(xué)(Yale)的保羅?肯尼迪(Paul Kennedy)、哈佛大學(xué)(Harvard)的尼爾?弗格森(Niall Ferguson)以及斯坦福大學(xué)(Stanford)的伊恩?莫里斯(Ian Morris)。

這些英國(guó)學(xué)者傾向于認(rèn)為“美利堅(jiān)帝國(guó)”將衰落，這不僅僅是學(xué)術(shù)辯論中的探討，也對(duì)現(xiàn)實(shí)有影響。在幕后，很多英國(guó)政策制定者在工作中似乎也抱著這種假設(shè)：中國(guó)的繼續(xù)崛起和美國(guó)的相對(duì)衰落都是不可避免的。因此，他們做出的決定反映出英國(guó)正謹(jǐn)慎適應(yīng)這種實(shí)力的變遷。英國(guó)最近違背美國(guó)，決定加入由中國(guó)主導(dǎo)的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行（Asian Infrastructure Investment Bank，簡(jiǎn)稱：亞投行），就是一種跡象。

這些持衰落論調(diào)的英國(guó)人還對(duì)美國(guó)本土有關(guān)未來(lái)的辯論產(chǎn)生了巨大影響。肯尼迪的著作《大國(guó)的興衰》(The Rise and Fall of the Great Powers)在1987年出版時(shí)在美國(guó)非常暢銷，并影響了此后的相關(guān)討論。上世紀(jì)80年代末是預(yù)算赤字高企和工業(yè)衰落的時(shí)期，他當(dāng)時(shí)指出，與之前的西班牙和英國(guó)一樣，美國(guó)也逃不過(guò)“帝國(guó)過(guò)度擴(kuò)張”的命運(yùn)，這一看法在那時(shí)似乎特別具有說(shuō)服力。他套用蕭伯納的句子預(yù)測(cè)道：“羅馬衰落了；巴比倫衰落了；現(xiàn)在輪到斯卡斯代爾了。”

研究大英帝國(guó)和其他帝國(guó)的歷史學(xué)家弗格森也一直是美國(guó)的公共知識(shí)分子。他的著作《巨人：美利堅(jiān)帝國(guó)的興衰》(Colossus: Rise and Fall of the American Empire)于2004年問(wèn)世，當(dāng)時(shí)美國(guó)正在伊拉克陷入困境。后來(lái)，弗格森提出：“21世紀(jì)將屬于中國(guó)。”

衰落論英國(guó)三人組的第三個(gè)成員伊恩?莫里斯的著作《為何西方主導(dǎo)世界》（Why the West Rules — For Now，2010年出版）曾引起轟動(dòng)。他也關(guān)注帝國(guó)的興衰，并將現(xiàn)代美國(guó)與愛(ài)德華時(shí)期的英國(guó)進(jìn)行了比較。

有可能，身在美國(guó)的英國(guó)教授同時(shí)具備豐富的知識(shí)和超然的態(tài)度，可以不受干擾地看清美國(guó)的未來(lái)。另外一種可能是，他們將大英帝國(guó)的命運(yùn)過(guò)度套用到更為穩(wěn)健的后繼者美國(guó)身上。哈佛大學(xué)教授、美國(guó)人約瑟夫?奈(Joseph Nye)指出：“到一戰(zhàn)爆發(fā)時(shí)，根據(jù)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)衡量，英國(guó)僅在大國(guó)中名列第四……在軍事開(kāi)支方面名列第三。”相比之下，美國(guó)現(xiàn)在仍是全球最大或第二大經(jīng)濟(jì)體（這取決于你所選擇的衡量標(biāo)準(zhǔn)），而且在軍事預(yù)算方面輕松占據(jù)全球第一的位置。

另外，兩次世界大戰(zhàn)的消耗加速了大英帝國(guó)的衰落，兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)導(dǎo)致英國(guó)接近破產(chǎn)。如果美國(guó)能夠避免卷入類似的世界沖突，那么該國(guó)應(yīng)能更好地保持其實(shí)力。

然而，雖然這些英國(guó)學(xué)者用本國(guó)歷史預(yù)測(cè)美國(guó)未來(lái)的做法是錯(cuò)誤的，但這種習(xí)慣是根深蒂固的。我就曾親眼目睹。在最近一次活動(dòng)上，一位要退休的英國(guó)高官口若懸河地大談在他職業(yè)生涯期間英國(guó)影響力的衰退，而后他預(yù)測(cè)下一代人將看到美國(guó)實(shí)力出現(xiàn)類似的衰落。在另一次宴會(huì)上，一位英國(guó)大臣告訴一位來(lái)自華盛頓的訪客說(shuō)，美國(guó)最終將撤出太平洋西部，就像英國(guó)曾經(jīng)撤出“亞丁東部”一樣。聞聽(tīng)此言，這位大為驚訝的美國(guó)客人只是搖了搖頭。

這種思維對(duì)英國(guó)政策以及西方團(tuán)結(jié)的影響只是剛剛浮現(xiàn)。在英國(guó)“去殖民地化”運(yùn)動(dòng)在上世紀(jì)60年代加快，同時(shí)美國(guó)實(shí)力上升之際，時(shí)任英國(guó)首相的哈羅德?麥克米倫(Harold Macmillan)表示，面對(duì)像古羅馬一樣強(qiáng)大且實(shí)力日益上升的美國(guó)，英國(guó)或許可以扮演智慧的、衰落中的希臘的角色。但如今，英國(guó)人意識(shí)到，古羅馬般的美國(guó)可能正在衰落，他們正開(kāi)始再次調(diào)整。

英國(guó)歷史上多次做出務(wù)實(shí)的調(diào)整。為了應(yīng)對(duì)帝國(guó)的損失，麥克米倫政府削弱了與英聯(lián)邦前殖民地的關(guān)系，轉(zhuǎn)而依附于新的正在崛起的強(qiáng)者，回顧當(dāng)年，這個(gè)強(qiáng)者似乎是歐洲經(jīng)濟(jì)共同體(European Economic Community)。盡管一些保守人士對(duì)放棄英聯(lián)邦的“親戚朋友”提出抱怨，但商業(yè)和政治考量更為重要。

與“加入歐洲”的決定相比，英國(guó)選擇加入由中國(guó)主導(dǎo)的亞投行的決定，不重要得多，影響也小得多。這是在防范未來(lái)風(fēng)險(xiǎn)，而不是斷絕與美國(guó)的特殊關(guān)系。然而，這也是一個(gè)小小的跡象，表明英國(guó)在未來(lái)幾十年可能如何對(duì)全球?qū)嵙ψ冞w做出回應(yīng)。英國(guó)被稱為“背信棄義的阿爾比恩（Albion，不列顛的雅稱——譯者注）”，不是沒(méi)有原因的。

文/吉迪恩?拉赫曼 《金融時(shí)報(bào)》 譯者/梁艷裳

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：北緯40° » 英國(guó)人開(kāi)始看衰美帝國(guó)？